T-O-J?
Cette compétition est organisée pour sélectionner les meilleures élèves des meilleures écoles du Japon.
Si elle gagne, vous l'autoriserez à continuer sa relation avec Tsukasa,
Et vous arrêterez de harceler Makino.
Ca ne vaut pas le coup de parier pour ça.
Je t'aiderai à t'améliorer.
On sera tous derrière toi.
Je t'avais dit que quoi qu'il arrive, je serais toujours là pour t'aider.
Pourquoi fermez-vous subitement mon magasin ?
C'est à cause de ta mère qu'autant de personnes innocentes ont été impliquées.
Si nous, le F4, nous sommes à tes côtés, de quoi peux-tu avoir peur ?
Sois juste toi-même et vas-y.
Tsukasa !
Kurimaki Ayano. La fiancée de Tsukasa.
<TOJ Teen of Japan 2005>
Puis-je avoir l'attention de tout le monde.
Voici les canditates de Teen of Japan 2005,
qui s'affronteront pour le titre de la meilleure étudiante du Japon.
C'est Tsukushi ! Tsukushi !
- Fais de ton mieux ! - Onee-san !
Yuriko !
Où est Tsukasa?
Il est aux toilettes.
Ptêt qu'il est trop nerveux.
Mais maintenant, si Ayano participe...
Quel est le lien entre cette jolie jeune fille et Tsukasa ?
C'est la fiancée de Tsukasa.
Fiancée ?
Tsukushi !
<Fais de ton mieux !! Makino Tsukushi>
Espèces de sal*pards, qu'est ce que vous me voulez ?
Je suis désolé, jeune maître, calmez-vous s'il vous plaît.
Nishida, qu'est ce que ça veut dire tout ça ?!
Ca fait mal...!
Ensuite,voici le juge principal du TOJ, Yamanaka Minako qui va annoncer le départ de la compétition.
J'espère que les candidates sont prêtes à nous présenter..
leurs beauté, connaissances, et qualités domestiques, autant que possible.
Teen of Japan 2005 commence enfin !
La compétition de cette année sera légèrement différente par rapport aux années précédentes.
Précédemment, nous avions 3 catégories à juger.
Mais cette année, il y en aura quatre.
Le premier défi pour nos candidates est...
de nous montrer leur talent.
Vous avez une minute pour votre représentation. Montrez à l'audience ce que vous faîtes de mieux.
Ca vient tout juste de commencer, et il y a déjà une surprise.
Prenez les prochaines 30 secondes pour vous préparer.
Hey hey, je n'en ai pas entendu parler.
OK !
Avant que les résultats ne soient annoncés, Madame voulait s'assurer...
Qu'est ce que cette stupide vioque veut faire ?!
Yuriko !
Sanjyo Sakurako n'est pas si mauvaise.
Être jeune, c'est la meilleure chose après tout.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis mal barrée...
Qu'est ce que je vais faire ?
La prochaine, Makino Tsukushi-san!
Vous êtes la troisième.
Ce n'est pas bon du tout de ramener Tsukasa de force ici à un moment comme ça.
De toute façon, elle ne gagnera jamais.
La seule qui pense comme ça, c'est vous.
Hey hey, qu'est ce que Makino va nous faire ?
J'ai décidé de vous montrer à tous comment faire quand on est confronté à des pervers.
Faire ça à une compétition qui choisit la meilleure étudiante...
Non, pas vraiment, ça pourrait être très intéressant.
S'il vous plait, allez-y.
Attendez une seconde !
Tsukasa a énormément changé depuis qu'il a commencé à fréquenter Tsukushi.
Qu'est ce que tu veux dire exactement ?
Tsukasa a de vrais sentiments pour Tsukushi.
Il est devenu beaucoup plus gentleman grâce à son amour pour Tsukushi,
Même si d'habitude, il se moque des sentiments des autres.
Okka Gakuen, Nakazawa Atsuka-san.
Eiri Gakuen, Kurimaki Ayano-san.
Ici.
Eitoku Gakuen, Sanjyo Sakurako-san.
Toutes ces qualités chez Tsukushi,
Il n'y a que vous qui ne les ayez pas remarquées.
Eitoku Gakuen, Makino Tsukushi-san.
Il est nécessaire pour toute femme moderne et indépendante de savoir comment se défendre contre les pervers.
Génial !
Il y a du chemin de fait ! (way to go)
Oui !
<1e Catégorie>
Tsubaki-san, fais attention à ton rang.
Si cette fille gagne,
Je reconsidererai tout ce que tu viens de me dire.
Toutefois, si elle ne gagne pas...
C'est la réalité pour toi...
Madame.
Tsukasa.
Tsubaki-san, laisse-nous maintenant.
Si je n'avais pas fait ça, tu ne m'aurais pas voulu m'écouter.
Maintenant, voici l'épreuve de la Beauté.
Vous devez faire votre choix dans les vêtements dans ceux qui vous sont proposés,
et présentez ensuite votre style à tout le monde.
Un challenge à temps limité ?
Elle pourrait gagner, elle est très douée pour faire de bonnes affaires quand elle va faire du shopping.
Ouais. Elle va souvent faire du shopping près de chez nous.
Mais ce sont des vêtements de Haute Couture de la Collection de Paris.
Collection de Paris ?
Vous avez 3 minutes pour faire votre sélection.
Vous pourrez allez dans les coulisses pour vous changer quand vous aurez fini.
Et maintenant, vous pouvez commencer.
On n'en attendait pas moins d'Ayano, on voit qu'elle a l'habitude.
C'est rien pour elle.
Makino a l'air paumée.
Laquelle est bien ?
Hey! Magne-toi, prends pas 3 plombes !
Pas bon...
Mince, celui-là alors.
Pourquoi tu fais ça ?
Je protègerai Makino quoi qu'il arrive.
Ayano-chan est là-bas. Elle n'a aucune chance de gagner.
Makino est le genre de fille qui fera toujours de son mieux peu importe dans quelles circonstances elle est entraînée.
Alors, si Makino n'est pas capable de gagner...
Si elle ne gagne pas, tu dois faire ce que je te dis.
Makino, félicitations.
Merci.
Si tu gagnes ce concours, tu pourras avoir l'approbation de
la mère de Domyoji en ce qui concerne votre relation.
Ce n'est pas vraiment pour ça...
Tout le Lycée Eitoku Gakuen est au courant de tout ça.
Je dois faire de mon mieux puisque je représente Eitoku Gakuen.
Hmm...
Désolée. je ne t'ai pas saluée convenablement tout à l'heure.
Je m'appelle Kurimaki Ayano.
Ah. Je suis Makino Tsukushi. Ravie de te rencontrer.
Je sais que c'est un peu impoli,
Mais, qu'y a-t-il entre toi et Tsukasa ?
En fait, c'est celle que Domyoji-san aime.
Ah... Non... Je...
Hein ?!
Si elle gagne, j'accepterai tout ce que tu voudras.
Dans le cas contraire, tu devras m'écouter.
Ca te pose un problème ?
Ca va, Makino-san?
Cette fille peut aller de l'avant et gagner, et tout ira bien.
Vraiment... incroyable...
Hana Yori Dango - Boys Over Flowers Episode 9 - Episode Final
Timing and Translation ** Backalley (et Kawell ^0^)
Editing ** Chibisige
Editing and Release ** furransu
Ensuite vient... Kurimaki Ayano-san.
Elle fait honneur à son nom.
Est-ce que tu l'aimais avant ?
C'est bien ça alors ?
M*rde...
Makino-san d'Eitoku Gakuen, préparez-vous s'il vous plaît.
Oui !
Je sais.
Tu dois te comporter comme un homme de ton rang social.
Ca vaut pour toi aussi, ne t'étouffes pas avec tes propres mots.
Elle paraît très mignonne, mais elle a l'air un peu bizarre.
Vous avez tout à fait raison.
Ne me dites pas que vous avez les mêmes goûts vestimentaires que moi ?
Dans mes jeunes années, je m'habillais comme elle.
Ensuite, nous avons...
Aussi de Eitoku Gakuen... Makino Tsukushi-chan.
Non mais qu'est-ce qu'elle a sur le dos ?
On dirait qu'elle a fait exprès de découper ses vêtements.
Est-ce qu'elle compte là-dessus pour impressionner les juges ?
Elle est sûre de se faire éliminer, habillée comme ça.
Pas mal, Makino.
C'est très ingénieux de ta part.
On dirait que le couturier mondialement renommé a quelque chose à dire.
Qu'est ce qu'il raconte ?
Il a l'air énervé.
Non. Il la félicite.
Merveilleux !!
Fantastique ! Ce style, c'est MON style !!
Makino Tsukushi-san de Eitoku High
se qualifie automatiquement pour le prochain tour.
Non...
Oui !!
J'ai bien compris ?
Et enfin, nous avons Sonoko-san de Vuru Gakuen.
Ces cinq participantes sont qualifiées pour le prochain tour.
Applaudissez bien nos 5 candidates.
Sanjyo Sakurako a été éliminée.
Comment pourrait-elle gagner, habillée comme elle est ?
Mais je ne m'attendais pas à ce que Makino se qualifie,
même si elle comptait surtout sur la chance.
La prochaine épreuve testera les connaissances et les compétences
en anglais lors d'un discours.
Le discours est intitulé "Enfants malchanceux".
"Enfants malchanceux" ?
Avant de commencer, chacune des candidates aura 15 minutes pour se préparer.
Makino-san, tu as un look d'enfer,
avec ces vêtements.
Merci.
J'admire vraiment ta créativité et ta spontanéité.
Toutefois, j'ai fais plusieurs milliers de kilomètres pour venir ici, et pour gagner la compétition.
Je suis la fiancée de Tsukasa après tout.
Si Tsukasa t'aime autant qu'ils le prétendent,
alors c'est tout ce que je peux perdre contre toi.
Battons nous de façon honnête et droite.
Tsukushi-chan.
Sakurako.
Tu écris ton brouillon en Japonais.
Hmm. Je vais le traduire en anglais quand ce sera fini.
Laisse-moi t'aider.
N'oublie pas que j'ai été à l'étranger pendant longtemps.
On dirait bien que le mère de Domyoji-san a recommendé Kurimaki Ayano pour cette compétition.
On dirait bien, oui.
Mais, elle est vraiment très jolie.
Pas étonnant que la mère de Domyoji l'apprécie autant.
Tsukushi-chan.
Tu dois absolument gagner.
Je suis vraiment avec toi.
Sakurako.
Je n'aurai aucune chance si je concourrais contre Kurimaki Ayano.
Je serai maudite si elle gagnait vraiment la compet' et Domyoji...
Mais si tu gagnes, j'ai peut-être encore une chance.
Maintenant, la 3e épreuve est sur le point de commencer.
En ce moment, il y a encore plus d'enfants malchanceux dans le monde.
Les Iraquiens et Afghans qui perdent leurs parents et maison...
C'est vraiment très bien, elle parle anglais couramment.
Oui, elle fait ses études à Londres après tout.
Ah... Je me disais...
Elles sont toutes si bonnes. Je me demande comment Tsukushi va s'en sortir.
Enfin, nous avons Makino Tsukushi-san sur la scène...
En ce moment, je vis dans la résidence de l'entreprise de mon père, avec toute ma famille.
Mais nous allons devoir partir pour des raisons d'emploi.
Grande Soeur nous parle de sa vie personnelle.
Le titre, c'était pas "Enfants Malchanceux"?
Même sans toit où dormir,
J'adore mon père, ma mère et mon frère.
La chose la plus importante pour moi, c'est ma famille.
Qu'est ce qu'elle dit ?
Je ne sais pas.
Pas mal, Makino.
Je pense que, ce dont les enfants déshérités ont le plus besoin,
c'est... une famille aimante.
Et maintenant, nous allons laisser le juge du TOJ nous annoncer nos deux finalistes.
Notre 1e finaliste possède une expérience et un goût pour international,
Kurimaki Ayano-san.
La perspicacité de Kurimaki-san est absolument incroyable.
Ensuite, nous avons débattu pendant longtemps...
Nous avons une suggestion.
Que pensez-vous de choisir notre dernière finaliste à pierre, feuille, ciseaux ?
Qu'est ce que ?
Allons voir sur qui la Déesse de la Chance a porté son regard.
Pierre, feuille, ciseaux !
Et le résultat est...
Makino Tsukushi-san !
Yes !
Elle l'a fait !
J'ai gagné !
Hé, hé, c'est pas juste !
C'est vrai ça ! c'est quoi cette blague ?
Les discours des autres étaient bien meilleurs que le sien.
Ouais ! C'est vrai ça !
Les résultats de l'épreuve précédentes sont ridicules.
Vous jouez avec les résultats !
Vous tous, fermez-la !
C'est une compétition pour choisir la meilleure fille.
Les gens ordinaires devraient se la fermer.
Domyoji.
Makino ! Tu peux le faire !
J'ai toujours été là pour te regarder.
Où t'étais ?
Je regardais d'ici.
Me suis senti un peu nerveux.
Ensuite, nos deux finalistes vont se battre hors de la scène.
Tsukasa.
Qu'est ce que tu vas faire si Ayano gagne ?
Je sais que Makino peut le faire.
Et maintenant,... l'épreuve finale est : les compétences domestiques.
Je voudrais maintenant inviter sur scène les juges venus spécialement pour cette épreuve.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Nos deux finalistes doivent jouer avec ces 21 enfants pendant les 30 prochaines minutes.
Elles pourront utiliser tout l'équipement autorisé.
Et enfin, ces enfants choisiront la personne avec laquelle ils auront eu le plus de plaisir à jouer.
Bonjour tout le monde.
Bonjour.
Ok. Vous venez avec moi ?
Ok !
Oh non.
Elle a pris l'initiative
Saaaaa-luuuuuuut, tout le monde !
C'est quoi ça ?
Quelle imbécile !
On y va ?
Ouiiiiiiiiiiii.
C'est atroce...
Elle s'est pris un grand vent.
Les gosses devraient savoir mieux que ça.
Tout ce qui se passera dans cette salle sera diffusé sur cet écran.
Non, mais qu'est ce que tu fabriques, Makino ?!
Arrête de réfléchir. Fais ce que tu dois faire.
Courir dans le vent...
Danser dans la neige...
Sourir à la neige.
Oh non... C'est vraiment mauvais.
J'ai entendu que t'étais qu'une pouilleuse.
Quoi ?
Qu'est ce que vous pouvez faire, vous les pauvres ?
Ptêt que t'es juste inutile.
Ils sont comme le F4...
Vous avez quel âge les mioches ?
Sept ans !
Ah ouais, bah moi j'en ai 17, ouep !
Comme une vieille peau.
De quoi t'es fière, espèce de pauvre ?
Imbécile !
Vous...
J'ai l'impression qu'Ayano contrôle la situation.
Vous les mioches, vous n'avez même pas gagné un centime tous seuls.
Alors allez en enfer.
Je me demande où j'ai déjà entendu ça...
Venez ici, qu'on s'amuse.
De toute façon, vous ne savez jouer à rien à part les jeux vidéos à la maison.
A quoi vous savez jouer de toute façon ?
Elle est douée. Très douée.
J'peux faire ça aussi.
Vas-y montre moi ça.
Vous ne savez même pas y jouer correctement.
Les mioches, ça reste toujours des mioches.
Ne me dites pas qu'elle ne sait pas qu'il y a des caméras dans la salle.
Si...
Allez ! Attrapez-moi !
OK...
Toi la vieille, j'aurais jamais cru...
Vous les p'tits, vous n'êtes pas si mauvais...
Ca a l'air marrant.
Moi aussi !
Attendez...
On joue ! On joue !
Oui oui, j'ai compris.
Tsukushi, à quoi on joue ensuite ?
Attendez. Deux secondes...
Allez !
Hé, Ayano-san.
Hein ?
Viens avec moi !
Je ne peux pas les tenir toute seule.
Hmm.
Les deux jouent ensemble.
1...
2...
3...
4...
Tu es la seule à pouvoir le faire, Makino.
Whee... Ah... t'as trébuché... On recommence.
Mesdames et messieurs, toutes les épreuves sont maintenant terminées.
Ensuite, sera annoncée la gagnante de Teen Of Japan 2005 !!
Excusez moi, les juges...
Avec quelle soeur avez-vous le plus préféré jouer ?
A trois, vous courez vers la personne de votre choix.
1...
2...
3...!
Eh ? Qu'est ce qui se passe ?
OK, maintenant, vous allez courir vers la personne avec qui vous vous êtes le plus amusé.
J'aime les deux !
Moi aussi... Moi aussi...
Je peux pas en choisir qu'une.
Hé hé... Ca pourrait être... peut-être... peut-être...
C'est la première...
Juge Principal, que pouvons-nous faire ?
Tout le monde, nous avons décidé d'utiliser tous les résultats de la compétition pour déterminer qui est le vainqueur.
C'est très difficile de dire si l'on regarde tous les résultats...
Nan, tout a déjà été décidé.
Mais alors, qui va gagner ?
Seul Dieu le sait...
Je suis désolé de faire patienter tout le monde.
Voici la gagnante chanceuse de ce soir...
La grande gagnante de Teen Of Japan 2005 est...
Kurimaki Ayano-san.
J'ai perdu.
Félicitations.
Merci.
Toutefois, même si le grand trophée a été décerné à Kurimaki Ayano-san,
Nos petits juges ont décidé qu'il n'y avait pas qu'une seule gagnante.
Ainsi, nous avons décerné à Makino Tsukushi-san un prox spécial : la somme d'1 million de yen.
Hein ?
C'était génial, Makino Tsukushi.
On est toujours derrière toi, Tsukushi-chan.
Tsukushi, t'es la meilleure ! J'ai changé d'opinion sur toi.
Tsukushi... Tsukushi... Tsukushi...
Madame, Kurimaki Ayano-san a gagné la compétition.
C'était évident.
Makino, tu as réussi.
T'es géniale, t'es arrivée deuxième !
Félicitations.
Mais arriver seconde, c'est pas assez pour changer quoi que ce soit.
Qui a dit ça ?
Hein ?
Ce qui va arriver ensuite- tu y penseras plus tard.
Demain, arriveront les problèmes de demain.
On t'aidera à chaque fois que tu en auras besoin.
Génial !
Laisse moi organiser une fête pour célébrer ton exploit, arriver en seconde place.
Laisse le F4 organiser une super fiesta.
Où est Domyoji?
Ah, j'l'ai vu là haut y a pas longtemps.
Tsukushi !
Tu es la meilleure, Tsukushi !
Mama est très touchée.
Onee-chan, t'étais vraiment cool.
T'étais géniale.
Désolée, tout le monde, je n'ai pas pu gagner.
Qu'est ce que tu racontes ?
Tsukushi, Tu es ma meilleure fille.
Tu es la fierté de Papa.
Félicitations pour la victoire, Ayano-san.
Merci.
A partir de maintenant, j'espère que tu prendras grand soin de Tsukasa.
Madame ?
Oui ?
Je pense que celle qui devrait prendre soin de Tsukusa,
c'est Makino-san.
Tu plaisantes.
Pourquoi me dis-tu ce que les autres rabachent ?
Même si c'est moi qui ai gagné à la fin,
Je pense que Makino-san a ému les coeurs de bien plus de gens.
Je comprends totalement la raison pour laquelle Tsukasa aime Makino-san.
Maintenant, je pense que je n'ai aucun droit d'être la fiancée de Tsukasa.
Makino ! Félicitations !
Où est Domyoji ?
Il a quelque chose à faire.
Je vois.
Mère.
Un marché est un marché.
Je sais. On dirait qu'on n'a pas réussi à le faire par nos propres moyens.
Mais après avoir vu la performance de Tsukushi,
J'ai réalisé qu'elle a pu seule toucher les coeurs des autres.
Alors, prenez soin de vous, Mère.
Nous sommes vraiment désolées.
Alors c'est vous qui avez découpé mes vêtements.
Mais à la fin, tu nous as vraiment profondément émues .
Nos larmes ont coulé toutes seules.
J'ai vraiment eu le sentiment d'avoir fait quelque chose de mal.
De toute façon, je vous remercie d'avoir coupé mes vêtements, c'est grâce à ça que j'ai pu atteindre la 2e place.
C'est vrai !
Bon, on se sent mieux maintenant.
Hé hé...
Mais tu as aidé Tsukushi à écrire son discours.
Ca a totalement changé mon opinion sur toi.
Alors, ça te dit de sortir avec moi ?
Non non, il peut pas.
Akira a déjà Okami-san.
Hein ?
Vous deux, vous avez une histoire ensemble ?
Ah non, c'est pas vrai... c'est juste que...
Je ne peux pas oublier les hommes que j'ai rencontré.
Mais après avoir vu Tsukushi, j'ai réalisé que je devais rester avec celui que j'aime vraiment.
Au moins, maintenant, tu sais qu'elle est mariée. T'as de la chance, Akira.
Alors, t'es célibataire maintenant, non ?
Qu'est ce que t'en penses ?
Hmm OK. Je sortirai avec toi demain.
Nishikado-san, tu es libre demain ?
J'ai une cérémonie du thé à préparer. Je suis très occupé.
Alors, quand tu auras du temps libre, tu me préviendras ?
Hmm ouais. Je te dirai quand j'aurais du temps libre.
C' EST VRAI ????!!!
Il faut absolument que tu me préviennes si tu as un moment de libre.
T'es lent, Domyoji.
Hmm, je...
Je n'ai pas gagné.
J'ai tout regardé.
Je suis vraiment désolée.
Et tu m'as encouragée tout le temps...
Ouep, je suis perduadé que tu es une femme sensas.
Bien mais, à propos de demain...
J'aimerai que tu m'accompagnes pour un moment.
Hein ?
J'ai déjà reçu 4 million de yen. Alors laisse moi le dépenser en achetant un cadeau de Noël à Makino.
Qu'est ce que tu racontes ?
En plus, avec les gains poru avoir gagner la seconde place,
ça se monte à 5 millions.
Tu ne peux pas... C'est trop...
J'ai déjà rendu son travail à ton père.
Tu rigoles ?
Non, c'est vrai.
Je vais être très occupé.
J'ai un tas de choses à faire aujourd'hui, je ne pourrai pas te voir.
Mais quand même, c'est beaucoup trop...
C'est pour ça que je dis, sors avec moi demain, ok ?
Hmm.
Mais, t'es sûr que ça va aller, autant... ?
C'est bon, je te dis !
Rendez-vous demain à 14h au centre commercial.
Compris.
On se voit là-bas alors.
OK. Salut.
Makino ?
Hmm ?
Si la compétition d'aujourd'hui recommencait,
Tu serais arrivée première.
Merci.
Tsukushi.
Okami-san vient juste d'appeler, et elle a dit que tout ce qu'ils avaient emporté avait été rapporté au magasin.
Sans dec'.
C'est vrai.
C'est génial !
Génial ! Portons un toast pour son succès !
Cheese...
Cheese !
Longue vie ! Longue vie !
Longue vie !
J'ai été rappelé subitement par mon manager.
Hein ?
Vous auriez du venir me voir personnellement pour votre poste de travail.
J'ai préparé un poste pour vous en tant que Responsable de Section.
J'ai eu une promotion de 2 niveaux,
Alors revenez travailler ici.
T'es le meilleur, Papa.
La companie a besoin de Papa après tout.
Aujourd'hui, j'ai spécialement cuisiné de la peau de poulet roti.
Tsukushi a obtenu la seconde place!
Fêtons ça !
Bon Appêtit !
Tsukasa.
Oh, Rui.
J'avais prévu de venir te voir après avoir fini de faire mes bagages.
Pourquoi n'es-tu pas venu à la fête ?
J'avais pas mal de choses à finir.
Je vois.
Hé Rui, je peux te faire confiance pour un truc super important ?
Hmm ?
Je te demande defaire ça, parce que je pense que tu es un vrai homme.
Qu'est ce qu'il y a ? Pourquoi ?
Bien, assieds-toi d'abord, Rui.
Tu veux une pomme ?
Tiens...
Est-ce que tu brusquement décidé de lâcher l'affaire avec Makino ?
Pourquoi je devrais lâcher l'affaire ?
Alors qu'est ce qu'il y a ?
Je vais être clair,
Je n'ai pas du tout l'intention de te laisser Makino.
Bien, si Makino décide que finalement c'est toi qu'elle aime,
Qu'est ce que tu vas faire ?
Alors, qu'est ce que tu veux que je fasse ?
Hein ?
Je vois.
T'es sûr, Tsukasa ?
Ouais, j'suis sûr.
OK.
Makino.
Hanazawa Rui.
Ca vient de Tsukasa.
Ce gars a dit qu'il partait pour New York.
Quoi ?
Tu rigoles ?
Non, je ne rigole pas.
Pourquoi il s'en va ?
Tsukasa et sa mère ont passé un accord.
Un accord ?
Si cette fille ne gagne pas la compétition, tu iras à New York pour étudier l'Economie et le Management.
L'Economie et le Management ?
Ca dure 3 ans.
Même si Makino Tsukushi ne gagne pas, mais que tu acceptes cette condition,
Je restaurerai son statut à la famille de Makino, tout comme le magasin de confiseries.
De cette façon, même si elle ne gagne pas, il y a quand même une chance de l'aider.
Je pense qu'il était convaincu que tu gagnerai, et c'est pour ça qu'il a accepté ces conditions.
Il t'attendra au hangar de son jet privé ce soir.
Je suis tellement stupide.
Je ne savais rien, et je faisais la fête.
Est-ce que tu peux venir avec moi le reste de la journée ?
La dernière fois, je suis sortie avec toi quand tu ne te sentais pas bien.
Alor, est-ce que tu peux venir avec moi aujourd'hui ?
Ca ne te dérange pas ?
Il t'a juste rafflé comme ça. il n'y a rien que je puisse faire.
Tu ne vas pas lui courir après ?
Si tu l'aimes vraiment, tu devrais le suivre peu importe où il va.
Seras-tu satisfaite de rester seule dans ton coin et le voir regarder partir ?
C'est que...
Tu ne te rappelles pas ? Quelqu'un m'a dit ça un jour...
A la fin, tu dois toujours révéler tes vrais sentiments.
Cette voiture vient de chez moi. Dis juste au chauffeur où tu veux aller et il t'y emmenera.
Dépêche-toi de le rattraper.
Bonne Chance !
Ca fait un bail.
Pourquoi ?
Où est ton fiancé ?
J'ai décodé de passer Noël avec celui que j'aime.
Pourquoi est-ce que tout le monde me dit de dire mes sentiments ?
A Makino.
Comment vas-tu ?
Ca va.
Mon départ pour New York est un peu soudain, mais je vais là bas pour étudier L'économie du Management.
Je suis l'héritier de la mondialement connue famille Domyoji, c'est pour ça que je n'ai pas le choix.
Au début, je pensais que tu étais juste une fille sauvage.
Mais ensuite, sans le savoir, j'ai commencé à t'aimer.
Ne sois pas si orgueilleux.
Ou alors, la 1e fois que je t'ai rencontrée, c'est là que j'ai commencé à t'apprécier,
Même si je t'ai collé la Carte Rouge et si je t'ai tyrannisée beaucoup.
Cent million de yens. C'est le prix de ce que tu portes.
Cent millions ?!
Tu as pris soin de moi dans l'ascenceur.
Les pauvres comme moi ont l'habitude d'avoir froid.
C'est là que j'ai réalisé que tu étais une fille douce et chaleureuse.
C'est parce que je suis une mauvaise herbe. (Tsukushi c'est une sorte de plante)
Quand je me suis fait tabassé par les gorilles de Sanjyo Sakurako,
C'était la 1e fois que je le faisais cassé la gueule aussi sévèrement.
C'est grâce à toi que j'ai découvert combien ça fait mal de se faire tabasser.
Je t'aime.
Quand Rui est revenu, je pensais que tu préférais Rui.
C'est pour ça que j'ai cru que vous aviez une histoire tous les deux.
- Là Je crois en toi.
Je sais aussi que mes amis t'aime énormément.
Tu ne sais rien faire, et en plus t'es pauvre.
Personne n'est capable de t'apprendre quoi que ce soit.
Et je ne pensais pas que gagner le TOJ deviendrai ma responsibilité.
Mais t'es la meilleure.
On ne peut pas attendre moins de ma copine.
C'est vraiment dommage de ne pas avoir pu te montrer Saturne.
Si toi et moi, on était partis dans les étoiles, on aurait été des aliens venant de Saturne.
Peut être que les moments heureux et malheureux sont tous dictés par le destin.
C'est pour ça que j'ai décidé de t'offrir Saturne.
Allons voir les étoiles, Saturnienne.
C'est la 1e fois que j'offre un cadeau à une fille,
Alors si tu le paumes, j'te descends !
< Aéroport privé Domyoji >
Je me suis toujours sentie heureuse quand j'étais avec toi.
Hé ! Hé ! Stop !
C'est pour ça que je voulais revenir, c'était parce que j'avais envie de te voir.
Mais ce qui a été décidé est définitif,
et il n'y a pas de retour en arrière. - Attendez.
Ya ya ya Dépêche !
Tsukasa est en train de partir..
Prends soin de toi.
J'en prendrais soin aussi.
Jusqu'à la prochaine fois ...
De Domyoji Tsukasa.
Domyoji!
Domyoji.
Domyoji!
Makino.
Domyoji!
Je suis désolée.
Nishida, - Oui ?
Je crois que j'ai oublié mes lunettes de soleil à la maison.
Je vais aller voir ça.
Excusez moi.
Qu'est ce que tu fais, idiote ?
Courir dans un tel endroit, c'est dangereux.
C'est toi l'imbécile ! Pourquoi n'en as-tu pas discuté avec moi ?
Tu pars comme ça où tu veux . T'es tellement égoïste !
Mes excuses.
Cette jupe te va bien.
J'ai...
quelque chose d'important à te dire, que je dois te dire maintenant.
Quelque chose d'important ?
Merci.
Merci... Merci de toujours avoir cru en moi, de m'avoir encouragée...
Merci... beaucoup.
Et pour ça aussi, merci.
Je serai un homme meilleur quand je reviendrai.
Je dois te demander ça, que ce que tu as mis en marche, c'est que toi et moi, on se complète.
Mais pour maintenant, et après, et encore après ça...
Tu seras toujours la seule fille que j'aime.
Je serais avec toi pour toujours.
T'es pas heureuse ?
Non...
Tu mens, tu m'aimes déjà.
Oui, c'est vrai.
J'aime ce Domyoji stupide et borné de tout mon coeur.
街に愛の歌流れ始めたら machi ni ai no uta nagare hajime tara
人人は寄り添い合う hito bito wa yorisoi au
輝きの中へ僕は君をきっと kagayaki no nakae boku wa kimi wo kitto
連れて行ってみせるよ tsurete itte miseru yo
Merry Christmas.
君に似合いの男になるまで kimi ni niai no otoko ni naru made
Nishikado-san! この僕に振り向いてはくれないみたい kono boku ni furimui te wa kure nai mi tai
手嚴しい君さ te kibishii kimi sa
Why are you running? 手嚴しい君さ te shii kimi sa
過ぎてく季節を sugi te ku kisetsu wo
Nishikado-san! 過ぎてく季節を sugi te ku kisetsu wo
美しいと思えるこのころ utsukushii to omoeru kono koro
君がそこにいるからだと知ったのさ kimi ga soko ni iru kara da to shitta no sa
今こそ傳えよう ima koso tsutaeyou
街に愛の歌流れ始めたら machi ni ai no uta nagare hajime tara
Cheers! 街に愛の歌流れ始めたら machi ni ai no uta nagare hajime tara
Merry Christmas. 街に愛の歌流れ始めたら machi ni ai no uta nagare hajime tara
Merry Christmas. 人人は 微笑み合う hito bito wa hohoemi au
Merry Christmas! 人人は 微笑み合う hito bito wa hohoemi au
Merry Christmas! 鐘の音響く時 僕は君をきっと kane no oto ne hibiku toki boku wa kimi wo kitto
強く 抱きしめている tsuyoku dakishime te iru
It's so badly done.
街に愛の歌流れ始めたら machi ni ai no uta nagare hajime tara
人人は 愛を語る hito bito wa ai wo kataru
輝きの中へ僕は君をきっと kagayaki no nakae boku wa kimi wo kitto
連れて行ってみせるよ tsurete itte miseru yo
君を愛し續ける kimi wo aishi tsudzukeru
Le DVD d'Hana Yori Dango sortira le 10 Mars dans tous les magasins.
A bientôt !